Le Blog Saharien

Le Programme Sorosoro diffusera tout l’été une série de vidéos à la découverte de la langue tamasheq, la langue des Touaregs.

Au fil des semaines, nous apprendrons quelques bases de tamasheq et nous ferons connaissance avec des lettrés touaregs et des musiciens comme Moussa Ag Keyna, du groupe Toumast, ou Abdallah Ag Alhousseyni, du groupe Tinariwen.

Plus d’info sur : http://www.sorosoro.org/la-langue-tamasheq

Image & son : Arnaud Contreras

Conseils linguistiques : Salem Mezhoud et Abdoulahi Attayoub

Montage : Caroline Laurent

Un grand merci à  Abdelkrim Touhami. Mohamed Hamza. Moussa Ag Keyna et Laurent Le Nevez de Toumast. Abdallah Ag Alhousseyni de Tinariwen. Mokhtar et Mohamed Zounga, Nicolas Loizillon, Badia Journet et l’équipe d’Akar Akar. Mahmoud Bekkar de Syn Air.  Nadia Bellalimat. Jean-Marc Durou. Fred Miguel. Zaid. Farida Sellal, Samira Clady-Farid et l’équipe du Festival de l’Imzad. Philippe Holvoet. Cornelis Van Voorthuizen. Benoît Auriol. Laurent de Verneuil. Gégoire Cruse. Sidiali Youlansar  (Sakaï). L’équipe du Parc National de l’Ahaggar.

 Alghorba (l’exil) est la première chanson composée par Tinariwen dans les camps d’entraînement libyens au début des années 80.

Imidiwen win akallin
Nak azaghagh alghorba
Hegh ikallan warha ananin
Arghan manin war naz-ha.
Edass nanhay arhant manin
Ad has nammagh hit iba
Anta dendagh tourhannanin
Hi tagdalat tadhazzha
War hin titwegh qadhiyanin
d-chatmanin hin noyya

Les amis de mon pays,
Moi je vis dans l’exil.
Je suis dans ce pays, si loin de ma mère.
Mon âme y brûle et j’y suis toujours désespéré.
Parfois j’y cherche quelque chose de plaisant,
Mais il m’est impossible de le trouver.
C’est ça cette maladie
Qui m’empêche de sourire.
Je n’oublierai jamais mon but
Et mes sœurs que j’ai laissé derrière moi.

L’idée est de pouvoir faire venir à Agadez  entre 300 et 400 personnes (tout en étant modeste) et c’est  aussi c’est un festival qui sera  proposé pour que tout le peuple du Niger puisse se retrouver avec vous tous.

Ainsi je viens vers vous mes amis pour vous informer et vous demander votre aide pour la réalisation de ce projet et faite passer l’information à vos amis et connaissances.
Pour ceux qui ont des agences des voyages, des sites internet, des blogs, etc… Vous pouvez déjà faire passer ce message.
Le festival se déroulera pendant une semaine en deux phases
La première : à Agadez.
Pour permettre la connaissance des cultures et des hommes de la région d’Agadez et du Niger en général. Ainsi nous avons décidé de faire une découverte d’Agadez pendant trois jours. L’idée est de faire en quelque sorte que l’impact économique de ce festival aille directement aux populations d’Agadez
Deuxième : Sur les falaises de Tiguidit: (ou l’on passera le nouvel an sous les étoiles)
Un campement y sera installé pour accueillir les festivaliers et les invités. Une grande scène sera dressée pour les concerts du soir.sur cette grande scène nous veront se produire  les artistes de renommée touaregue (Tartit, Tinariwen,Takrist N’Akal etc…) et aussi des musiciens stars de l’international que nous aimerions faire venir (Tiken Jah Fakoly , Amazigh Kateb, Daby Touré ,Mouss et Hakim,Tryo etc…),et également des musiciens comme les groupes Mali Yaro, Mamar Kassey,Dangana,Guez band etc

Un site internet sera bientôt mis en ligne et un programme plus détaillé est en cours de création

Bilalan Ag Ganta Moussa
Président de l’association Emiskini http://www.facebook.com/FestivalAgadez

Nomad Camp et À 360 présentent SAHARA ROCKS ! Festival de la culture saharienne actuelle. Concert, films, rencontres les samedi 29 et dimanche 30 mai 2010 à La Dame de Canton - Port de la Gare - 75013 - Paris.

Pendant deux jours SAHARA ROCKS ! fera parvenir jusqu’à Paris l’écho de la jeunesse des déserts maliens, algériens et nigériens, de ses festivals, de ses soirées guitares, de la diversité de ses modes d’expressions.
La réunion exceptionnelle des personnes-clés de cette culture, artistes, chercheurs, journalistes, permettra de dévoiler au public un Sahara inédit, hors clichés touristiques.

Lors des concerts des groupes pionniers, Terakaft et Takrist N’Akal, les spectateurs découvriront le blues des musiciens du désert, des « ishumars». Comme leurs compagnons de route, les Tinariwen, ils utilisent les guitares électriques et la langue Tamasheq pour témoigner de leur univers.

SAHARA ROCKS ! c’est aussi des films et des rencontres pour évoquer des thèmes aussi variés que le rap nigérien, le web saharien ou l’hospitalité.

Le jeune public sera également invité à une programmation spéciale.

SAHARA ROCKS ! s’inscrit dans la préparation du projet Nomad Camp, un campement artistique itinérant (cf www.nomad-camp.com).

SAHARA ROCKS ! se déroule dans le cadre du festival International de la Diversité Culturelle de l’UNESCO 2010, partenaire du projet Nomad Camp.

Le programme complet du festival est disponible sur le site www.sahararocks.com

Contact : Arnaud Contreras / info@nomad-camp.com

Faites tourner !

La nouvelle circulait depuis un petit moment et a été officialisée cette semaine: Tinariwen participera au concert d’ouverture de la coupe du monde de football au stade Orlando à Johannesburg le 10 juin 2010.

2 milliards (milliards !) de téléspectateurs vont ainsi découvrir le son des ishumar, un énorme coup de projecteur sur la région, une opportunité pour la communauté saharienne de dévoiler sa culture contemporaine.

Je vous invite également à découvrir le travail photographique d’Hamed Askari qui a partagé quelques moments de vie avec le groupe, à Tessalit et lors de l’enregistrement du dernier album. Son site +++

Découvert Carnaval fi Dachra, le blog d’Awel Haouati, jeune photographe qui suit l’actualité musicale algérienne. À lire entre autres, son interview d’Ibrahim de Tinariwen, et son compte rendu du festival de l’Imzad. Par là +++

Pour les amoureux de la culture saharienne, naissance des «Nuits bleues sahariennes» du 14 au 16 Janvier 2010 .
Sur l’initiative de l’association «Sauvez l’imzad», cette manifestation de la culture du Sud algérien rassemblera une série de rencontres culturelles de qualité
En effet, un colloque international sur l’imzad se tiendra à l’université Hadj Moussa Akhamouk. Ce colloque animé par des chercheurs du monde entier  présentera les études récentes sur l’imzad et la préservation de cet art propre au peuple Touareg.
La maison de la Culture abritera le vernissage de l’exposition internationale d’art intitulée «De la musique avant toute chose». Autour de l’exposition, des ateliers de peinture, de sculpture et de musique seront organisés en plein air. 
Les Nuits bleues sahariennes, c’est aussi différents concours, comme la course de chameaux (du pic Iharen à Dar l’Imzad), le concours de la gardienne de l’imzad (Messas N’Imzad), le concours de la plus belle tente (Ihan Ed’Kayatnid) et le concours du plus beau chameau (img_3379.jpg).Notons que ces compétitions amicales aspirent à revaloriser des pratiques menacées de disparition et à encourager la protection du patrimoine. Concernant l’animation musicale, le groupe Tinariwen donnera un concert unique le 14 Janvier au soir. 
Avec leur propre style, baptisé le Blues touareg, ce groupe est parvenu à sillonner le monde entier pour faire valoir son talent. Plus qu’une simple formation artistique, c’est un groupe de musiciens engagés qui luttent quotidiennement pour la sauvegarde de leur culture. Porte-parole de leur peuple nomade, le groupe Tinariwen a durant leur parcours partagé la scène avec de grands noms, à l’instar de Robert Plant, Carlos Santana et Bono des U2. Avec des sonorités rock et blues, ce groupe donnera un concert inédit durant cet événement. 
À leurs côtés se produiront d’autres artistes, à l’image de Tartit (Mali), Terbiyat (Niger), Choghli (Djanet) et Takouba de Tamanrasset. Mais ces «balades» à travers le monde n’ont pas éloigné Tinariwen de leur «monde». «Le désert est ma maison, je n’ai jamais été attiré par l’idée d’émigrer à Paris ou à Los Angeles. C’est au désert que j’appartiens. Les gens doivent vivre simplement au Sud, c’est la seule manière de comprendre. La simplicité est la liberté», dit Ibrahim Ag Alhabib, leader du groupe Tinariwen. 
Par ailleurs, une soirée «Chants des femmes» sera organisée avec les joueuses de l’imzad, la chanteuse kabyle Cherifa et beaucoup d’autres interprètes. 
La mode s’invitera également aux Nuits sahariennes avec un défilé de mode concocté par la styliste Nassila. «Balade au royaume des silences, voiles, couleurs et formes» fera découvrir à l’assistance toute la diversité des habits sahraouis qui font le bonheur des collectionneurs.
 Grâce à l’Association “Sauvez l’Imzad” Tamanrasset devient enfin l’un des carrefours de la culture touarègue et saharienne.En souhaitant que ce type de manifestation se pérénise
Rendez vous sur le site de l’association: www.imzadanzad.com 

Tinariwen sort son nouvel album Imidiwan (Compagnon). Du bel ouvrage à découvrir sur leur myspace et en live. Et pour ceux que les guitares sahariennes attirent, je ne saurais que vous recommander l’excellent Tamasheq.net.

Sedryk, l’éditeur de ce site, anime 1 heure d’émission mensuelle sur l’actu des musiques du Sahara, chaque premier dimanche du mois à 18h (heure d’Alger !) sur Radio Dzair Sahara. Rediffusion tous les mercredis à 18h et sur tamasheq.net.

Enfin, pour ceux qui ne l’auraient écoutée, l’Afrique Enchantée sur France Inter, diffusait le dimanche 27 septembre 2009, un carnet de voyage réalisé par Guillaume Thibault et Igor Strauss, à Tessalit ( Nord Mali), chez les Tinariwen. Podcast par là +++

Je reçois depuis plusieurs jours et de sources différentes l’info comme quoi un concert du groupe Tinariwen serait organisé lors d’un festival à Tamanrasset. A noter que depuis de nombreuses années, des fans algériens réclament avec insistance la venue du groupe qui s’est produit partout sauf en Algérie, terre d’origine de ce que l’on nomme la musique Ishumar. Il est certain que leur venue ne dépend pas des musiciens, et que de nombreuses “étapes” restent à franchir avant que la jeunesse de Tam puisse enfin recevoir ce beau cadeau.

Il existe même sur Facebook un groupe “Pour que Tinariwen chantent en Algérie”, et dont la dernière phrase de présentation est sans ambiguïté: “ce groupe a joué partout dans le monde amérique europe asie afrique avec les plus grands musiciens. Alors nous on veut notre part du gâteau ON VEUT UN CONCERT DE TINARIWEN EN ALGERIE.”

A suivre… et en attendant on peut toujours se délecter de quelques mesures par là +++

Nomads Land est un événement de deux jours consacré au nomadisme. La première soirée du 12 juin se concentrera sur les peuples nomades africains et démarrera avec “Teshumara, les guitares de la rébellion touarègue” un film réalisé par Jérémie Reichenbach et qui relate la rébellion touarègue et le rôle sociopolitique de leur musique.La naissance du groupe Tinariwen à l’aube des années quatre-vingt est intimement liée à la situation d’exil et d’errance du peuple touareg.

Les musiciens de Tinariwen réunis autour d’Ibrahim « Abraybone » sont tous originaires de l’Adrar des Ifoghas au nord du Mali, réfugiés dans les années 1970 à Tamanrasset, en Algérie.
Ce film par la musique et les témoignages des fondateurs du groupe Tinariwen conte la mémoire de la Teshumara, culture nouvelle issue des évènements politiques et des profonds changements de la société touarègue
.
Un exposé suivi d’un débat développera ensuite la problématique de l’exploitation d’uranium au Niger.

Le 13 Juin, le concert de Kel Assouf traduira en musique l’âme nomade des touaregs, une musique de transe qui s’inspire des magnifiques déserts du Mali, du Niger, de l’Algérie, de la Libye et du Burkina Faso. Un style unique à la croisée des genres et à l’origine lointaine du blues afro-américain
Kel-Assoufest un mot tamachek (la langue touarègue) signifiant approximativement “fils du désert,mais également “fils de l’infini,ou même “fils de la solitude”. C’est aussi un groupe formé à Bruxelles d’artistes venus d’Afrique et d’Europe.   Les compositions s’inspirent essentiellement du répertoire traditionnel Touareg, mais sont enrichies par les influences de chaque musicien, des intonations rock ou reggae, mais surtout blues, cousin de cette musique saharienne et apporté sur le continent américain du temps de l’esclavage ,
Muziekpublique, Molière, Galerie Porte de Namur, 3 Square du Bastion,1050 Bruxelles tél 02 217 26 00; fax 02 217 26 00
e-mail :info@muziekpublique.
Muziekpublique vise à promouvoir et diffuser les musiques et danses traditionnelles du monde entier via une programmation ambitieuse de concerts